1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[θεματική μουσική]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
[Hounddog]
Hounddoog McBrag
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,458
[σφύριγμα]
7
00:00:24,166 --> 00:00:26,541
Σηκωθείτε και λάμψτε!
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
Κυκλοφορήστε για λεπτομέρειες εργασίας!
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
Λεπτομέρεια δουλειάς;
10
00:00:33,791 --> 00:00:35,833
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να δουλέψεις στη φυλακή.
11
00:00:35,916 --> 00:00:38,458
Είναι σύνηθες φαινόμενο για τους κρατούμενους
να τους δοθεί εργασία
12
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
και ως μέσο άσκησης
13
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
και την προώθηση μιας υπεύθυνης εργασιακής ηθικής.
14
00:00:42,583 --> 00:00:44,541
Ω. Beats που μένει εδώ όλη μέρα.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,041
Και είναι μια ευκαιρία να δείξουμε
δεν εννοούμε κανένα πρόβλημα.
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
Άρα δεν υπάρχουν εξουσίες. Καλά;
17
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
[σφύριγμα]
18
00:00:53,041 --> 00:00:54,250
[τσιρίζουν τα φρένα]
19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
-[σύριγμα]
-[φωνές]
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,083
[φύλακας] Δώδεκα επιβαίνοντες! Κλειδώστε και φορτώστε!
21
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
-Άνοιξε την παγίδα!
-[γέλια νευρικά]
22
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Λοιπόν, καλά! Αν δεν είναι
ο αρχι-νέμεση μου, Τζέι,
23
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
ο Νίντζα του κεραυνού.
24
00:01:19,583 --> 00:01:21,333
Συγνώμη. Έχουμε γνωριστεί;
25
00:01:21,416 --> 00:01:23,583
Α, μάλλον δεν με αναγνωρίζεις
26
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
με τα ρούχα της φυλακής μου. Είμαι εγώ, Fugi-Dove!
27
00:01:29,375 --> 00:01:31,333
[ψυχολογώντας]
28
00:01:31,416 --> 00:01:32,958
Το κλάμα μου γεμίζει τη νύχτα;
29
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
[φύλακας] Κλείστε το με φερμουάρ και τοποθετήστε το!
30
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Μια φορά το μήνα παραλαμβάνουμε
σκουπίδια κατά μήκος της διαδρομής 22.
31
00:01:39,250 --> 00:01:42,666
Αυτοί που εργάζονται σκληρά
πάρτε μερικές ώρες στον ήλιο
32
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
και μια ωραία κρύα λεμονάδα.
33
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
Μμμ... λεμονάδα.
34
00:01:46,916 --> 00:01:49,833
Αυτοί που κάνουν προβλήματα δεν παίρνουν τίποτα.
35
00:01:49,916 --> 00:01:51,916
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
-Κρύσταλλο.
-Ναι.
37
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
Εντάξει τότε.
38
00:01:57,500 --> 00:02:00,875
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο. Ξεκινήστε!
39
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
-Ναί;
-Τι έπαθες, Τζέι;
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Τι εννοείς;
41
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Γιατί γύρισες
για μια ζωή εγκλήματος;
42
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
Και τι σημαίνει αυτό
για τον μακροχρόνιο ανταγωνισμό μας;
43
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Και πώς μπορούμε να είμαστε εχθροί
αν είμαστε και οι δύο εγκληματίες;
44
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Τα μπερδεύεις όλα.
45
00:02:24,041 --> 00:02:26,875
Πρώτον, δεν γυρίζω
σε μια «ζωή εγκλήματος»,
46
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
Δεύτερον, δεν υπάρχει αντιπαλότητα,
47
00:02:29,750 --> 00:02:32,041
και τρίτον, είσαι περίεργος.
Σταμάτα να μου μιλάς.
48
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
Κόψτε ταχύτητα.
49
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
[βράζει ο ατμός]
50
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
[φύλακας 2] Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, κύριε;
51
00:02:46,125 --> 00:02:50,250
Ω, τι είναι αυτό, νεαρέ;
Δεν μπορώ να σε ακούω.
52
00:02:51,333 --> 00:02:54,458
Είπα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, κύριε;
53
00:02:54,958 --> 00:02:56,875
Λοιπόν, ένα λεπτό γουργούριζε,
54
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
και μετά κάτι χάλασε,
και άρχισε
55
00:02:59,291 --> 00:03:02,666
βγάζω έναν ήχο σαν clunka-clunka-clunka,
56
00:03:02,750 --> 00:03:05,583
και μετά ένας ήχος
σαν chugga-chugga-chugga,
57
00:03:05,666 --> 00:03:10,916
και μετά πήγε απλά "pow"
και σταμάτησε.
58
00:03:11,000 --> 00:03:14,916
Μμμ. Ακούγεται σαν εσένα
μπορεί να έχει φουσκωμένο έμβολο.
59
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Ναι. Αυτό θα συμβεί αν εσύ
μην αλλάζετε τακτικά λάδια.
60
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Αυτός ο παλιός μου θυμίζει κάποιον.
61
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Χμ.
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
Ναι και εγώ.
63
00:03:26,125 --> 00:03:28,416
Αποφεύγεις το θέμα, Τζέι.
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
Τι θέμα;
65
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Πώς να φτιάξουμε τη σχέση μας
66
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
στον απόηχο του να γίνεις εγκληματίας.
67
00:03:34,208 --> 00:03:37,375
Δεν γίνομαι εγκληματίας!
68
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
Εάν είστε πραγματικά έτοιμοι σε αυτό,
εδώ είναι μερικές δωρεάν συμβουλές.
69
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
[μαγειρεύει]
70
00:03:43,166 --> 00:03:45,125
Αποκτήστε ένα ωραίο κακό όνομα. Σαν το δικό μου.
71
00:03:45,208 --> 00:03:47,416
Αλλά διαφορετικό γιατί έχω ήδη το δικό μου.
72
00:03:47,500 --> 00:03:50,041
Ένα κακό όνομα, υπέροχο, ευχαριστώ.
73
00:03:50,125 --> 00:03:51,791
Όπως το "The Jaylor!"
74
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
Επειδή σε λένε Τζέι, κατάλαβες;
75
00:03:53,750 --> 00:03:56,041
Και μετά πάρε μερικές αλυσίδες,
ώστε να μπορείς να σπάσεις πράγματα.
76
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[γκρίνια] Αυτό είναι!
77
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
[συντριβή]
78
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
-[λαχανίσματα]
-Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
79
00:04:09,458 --> 00:04:11,625
Nya; Τι κάνεις εδώ;
80
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
[Nya] Σε ξεσπά!
81
00:04:12,958 --> 00:04:15,625
Πάμε! Πριν με δει κάποιος!
82
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
[Zane] Αυτή η πορεία δράσης
φαίνεται παράλογο!
83
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Χα. Δεν βλέπω κάτι κακό. Εσείς;
84
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
Οχι. Αλλόκοτος.
85
00:04:23,000 --> 00:04:27,041
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε, νέοι τύποι!
Κάτι πρέπει να είναι.
86
00:04:27,125 --> 00:04:28,041
Μμ;
87
00:04:29,291 --> 00:04:31,666
Ω. Αυτό είναι το σύνθημά μου!
88
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Ευχαριστώ, αξιωματικοί! Το διόρθωσες!
89
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
-Ε... Το κάναμε;
-Πως;
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
[στροφές κινητήρα]
91
00:04:41,458 --> 00:04:43,083
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
92
00:04:47,708 --> 00:04:51,375
Γεια σου! Αυτός ο γέρος
βοηθά τον Νίντζα να δραπετεύσει!
93
00:04:54,458 --> 00:04:55,916
[Nya] Συγγνώμη, παιδιά!
94
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]
95
00:04:59,000 --> 00:05:01,583
Κεντρικό; Δεν θα σου αρέσει αυτό.
96
00:05:04,166 --> 00:05:05,625
[μουρμούρα]
97
00:05:06,041 --> 00:05:06,875
-Κύριε!
-[λαχανίσματα]
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,541
-[συντριβή]
-[νιαουρίζοντας]
99
00:05:11,083 --> 00:05:13,500
Μόλις πήραμε τηλέφωνο από τις φυλακές Κρυπταρίου!
100
00:05:13,583 --> 00:05:16,916
Χαχα! Πώς αρέσει στους Ninja τη φυλακή;
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,250
Δεν νομίζω ότι τους άρεσε.
102
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
Φυσικά δεν τους άρεσε, ήταν ένα...
103
00:05:21,666 --> 00:05:25,208
Περίμενε, είπες "μου άρεσε". Όπως σε παρελθοντικό χρόνο.
104
00:05:25,291 --> 00:05:27,625
Γιατί το είπες σε παρελθόντα χρόνο;
105
00:05:27,708 --> 00:05:30,041
Γιατί μόλις ξέσπασαν, κύριε!
106
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Τι;!
107
00:05:34,666 --> 00:05:35,875
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
108
00:05:37,333 --> 00:05:41,208
Μια μέρα θα σε τελειώσω. Μια μέρα.
109
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
Γραφείο Επιτρόπου.
110
00:05:43,791 --> 00:05:46,500
Μόλις έμαθα ότι ο Νίντζα δραπέτευσε!
111
00:05:46,583 --> 00:05:50,416
Ω, αυτό είναι... αυτό είναι τρομερό, κύριε.
112
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
Σωστά, είναι τρομερό!
113
00:05:52,208 --> 00:05:54,000
Θέλω να βρεθούν, με ακούς;
114
00:05:54,083 --> 00:05:57,416
Όχι τώρα, κύριε Fuzzly Fuzzly,
θα τσιμπήσουμε αργότερα...
115
00:05:57,500 --> 00:05:59,833
Βρέθηκε και συνελήφθη!
116
00:05:59,916 --> 00:06:02,333
Λοιπόν, κύριε, μισώ να είμαι κολλητός,
117
00:06:02,416 --> 00:06:07,000
αλλά φοβάμαι τη φυλακή Κρυπταρίου
βρίσκεται έξω από την πόλη Ninjago.
118
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
[Δήμαρχος] Ωχ.
Τι σχέση έχει αυτό;
119
00:06:09,333 --> 00:06:13,458
Λοιπόν, κύριε, η δικαιοδοσία μου
σταματά στα όρια της πόλης.
120
00:06:13,541 --> 00:06:16,875
Δεν έχω καμία εξουσία έξω από την πόλη Ninjago.
121
00:06:16,958 --> 00:06:18,916
Ποιος έφτιαξε αυτόν τον ανόητο κανόνα;
122
00:06:19,000 --> 00:06:21,541
[Επίτροπος] Ε... Το κάνατε, κύριε.
123
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
[φωνή θυμού]
124
00:06:24,625 --> 00:06:29,625
Η ώρα του ερασιτέχνη τελείωσε.
Πάρε με το Hounddog McBrag!
125
00:06:34,125 --> 00:06:36,583
Dareth! Ήξερα ότι ήσουν εσύ!
126
00:06:36,666 --> 00:06:39,750
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες
«Μια τελευταία στρατηγική», Ντάρεθ.
127
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
Αυτό είναι.
128
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Μια στρατηγική που ονομάζεται "Breaking you out".
129
00:06:43,916 --> 00:06:45,458
Πες μου σε παρακαλώ
έφερε αλλαξιά.
130
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
Σίγουρα έκανε. Είναι σε ένα κουτί πίσω από το κάθισμα.
131
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Φιλοφρονήσεις της Pixal.
132
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
Δεν έχω ιδέα πώς αυτή
κάνει αυτό το υλικό τόσο γρήγορα.
133
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
-[μαγειρεύω]
-[έκπληκτη κραυγή]
134
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Μου έφερες ένα, Ντάρεθ;
135
00:06:56,166 --> 00:06:57,875
Τι κάνεις εδώ;
136
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Είσαι νέος στο να είσαι εγκληματίας.
137
00:07:00,083 --> 00:07:03,083
Θα χρειαστείτε την ποινική μου καθοδήγηση
αν έχεις ελπίδα
138
00:07:03,166 --> 00:07:05,083
να πετύχεις στην εγκληματική σου συνωμοσία.
139
00:07:05,166 --> 00:07:07,125
Θα σταματήσεις να λες εγκληματίας;
140
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
[οι σειρήνες χτυπούν]
141
00:07:15,083 --> 00:07:16,625
Πρέπει να τα χάσουμε, Ντάρεθ!
142
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
Οπου; Είμαστε σε μια έρημο!
143
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
-Απλά κάνε το!
-Καλά.
144
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
Αυτό, Jay-bird, ονομάζεται
το κυνηγητό υψηλής ταχύτητας.
145
00:07:25,166 --> 00:07:27,666
-Αυτό κάνουμε εμείς οι εγκληματίες.
-[Όλοι φωνάζουν]
146
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
Θα προστεθεί στην ποινή σας αν πιαστεί,
147
00:07:30,000 --> 00:07:32,083
έτσι μου αρέσει να προγραμματίζω πολύ μπροστά!
148
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
[φωνάζοντας]
149
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
[συντριβή]
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
[Zane] Σου είπα ότι αυτό ήταν παράλογο!
151
00:07:49,291 --> 00:07:51,958
-Είμαστε ελεύθεροι τώρα!
-[το αυτοκίνητο κροταλίζει]
152
00:07:57,458 --> 00:07:59,625
-[Dareth] Όχι!
-[Νίντζα που στενάζουν]
153
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Ω, έλα!
154
00:08:03,625 --> 00:08:05,000
Φαίνεται ότι αυτός ο κινητήρας
155
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
δεν έχει λάβει τακτικές αλλαγές λαδιών.
156
00:08:07,375 --> 00:08:08,791
-Μπορείς να το φτιάξεις;
-Οχι.
157
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
Ο κινητήρας έχει εμφυσήσει ένα έμβολο.
158
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
Περιμένετε! Είναι αληθινό;
159
00:08:11,708 --> 00:08:12,791
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
160
00:08:12,875 --> 00:08:14,750
Προτείνω να βγούμε από το δρόμο. Γρήγορα.
161
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Καλή ιδέα! Πραγματικά γρήγορα!
162
00:08:16,416 --> 00:08:18,208
Πριν ακούσει το Fugi-Dove!
163
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
[λαχανίζει]
164
00:08:25,041 --> 00:08:26,833
Αυτά τα νέα κοστούμια είναι υπέροχα,
165
00:08:26,916 --> 00:08:30,166
αλλά όχι ακριβώς η καλύτερη μεταμφίεση.
166
00:08:30,250 --> 00:08:32,416
Δεν είναι χειρότερο από εκείνα τα πουκάμισα της φυλακής.
167
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
Έχει κανείς ιδέα που βρισκόμαστε;
168
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
[ουρλιάζοντας πουλί]
169
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
-Καμία ιδέα.
-[λαχανίσματα]
170
00:08:38,333 --> 00:08:40,208
Πού; Πως;
171
00:08:40,291 --> 00:08:43,500
Είμαι σαν το περιστέρι. Γρήγορο, σιωπηλό, θανατηφόρο.
172
00:08:43,583 --> 00:08:44,708
Τα περιστέρια δεν είναι θανατηφόρα!
173
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
Ίσως όχι τα περιστέρια που ξέρεις.
174
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
Κανένα από αυτά δεν είναι θανατηφόρο!
175
00:08:48,458 --> 00:08:51,083
Τα περιστέρια είναι σύμβολο ειρήνης και αγάπης!
176
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
Τζέι, μπορούμε να εστιάσουμε;
177
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
-Χρειαζόμαστε καταφύγιο.
-[Ο Τζέι στενάζει]
178
00:08:55,583 --> 00:08:57,791
Ο Ζέιν, δεν είναι το βενζινάδικο του Twitchy
179
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
κάπου εδώ γύρω;
180
00:08:58,958 --> 00:09:02,250
Είναι 5,6 μίλια βορειοδυτικά της θέσης μας.
181
00:09:02,333 --> 00:09:05,750
Πέντε μίλια; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ερχομαι!
182
00:09:14,750 --> 00:09:16,333
[σασπένς μουσική]
183
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
Ουάου!
184
00:09:26,041 --> 00:09:27,958
Είναι αυτό το Hounddog McBrag;
185
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
Είναι πιο ψηλός από όσο νόμιζα!
186
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
Ακούστε, Rustlers!
187
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
Πήραμε μερικά άλογα που δραπέτευσαν
188
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
αποφάσισε να κάνει μια βόλτα.
189
00:09:38,708 --> 00:09:40,791
Θα τα βρούμε και θα τα φέρουμε σπίτι.
190
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
Και με το "άλογα", εννοώ "νίντζα".
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,833
Και με το "κάντε μια βόλτα"
Εννοώ ξέσπασε από τη φυλακή.
192
00:09:45,916 --> 00:09:47,166
Και με το "φέρε τα στο σπίτι",
193
00:09:47,250 --> 00:09:50,083
Θέλω να τους πετάξω πίσω στη φυλακή.
Καταλαβαίνετε;
194
00:09:50,166 --> 00:09:51,125
[όλα] Ναι, κύριε!
195
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά.
196
00:10:02,375 --> 00:10:05,250
[αναστεναγμός] Ήταν κοντά!
197
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα εδώ έξω.
198
00:10:07,291 --> 00:10:08,416
Θα μας βρουν!
199
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Νομίζω ότι οι πιθανότητές μας
είναι καλύτερα αν χωρίσουμε.
200
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
Θα βρεθούμε ξανά στο Twitchy's. Καλά;
201
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Τι γίνεται αν κάποιος δεν τα καταφέρει;
202
00:10:14,666 --> 00:10:16,958
Αν κάποιος δεν είναι εκεί μέχρι το μεσημέρι αύριο,
203
00:10:17,041 --> 00:10:18,625
σημαίνει ότι πιάστηκαν.
204
00:10:18,708 --> 00:10:21,791
Οι υπόλοιποι συνεχίζουν μόνοι τους. Σύμφωνος;
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
Ο Τζέι, ο Κόουλ και εγώ θα πάμε με αυτόν τον τρόπο.
206
00:10:26,833 --> 00:10:28,541
Ο Κάι, ο Ζέιν και ο Ντάρεθ, έτσι.
207
00:10:28,625 --> 00:10:31,166
Και φυσικά θα συνοδεύσω τον Τζέι.
208
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
[αναστενάζει] Γιατί όχι;
Θα είσαι εκεί ούτως ή άλλως.
209
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
Καλή τύχη.
210
00:10:37,083 --> 00:10:39,041
[Fugi-Dove] Η κραυγή μου γεμίζει τη νύχτα!
211
00:10:39,125 --> 00:10:41,250
[φωνάζει δυνατά]
212
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[Τζέι] Σε παρακαλώ...
213
00:10:43,333 --> 00:10:45,916
σκάσε!
214
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[μουσική με θέμα κλεισίματος]
215
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
[Φυγή-Περιστέρι που βουίζει]
216
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
[Fugi-Dove coos]